La traduction de l’humour pour la télévision L’adaptation de l’humour dans la sitcom Friends

		
          Adaptation		
				
          Anglais		
				
          Doublage		
				
          Friends		
				
          humour

Septembre 1994 : arrivée de Friends en France. La série devient très rapidement culte dans le monde entier. Aujourd’hui, bien que l’adaptation de Jean-Jacques Pron reste le pont qui a permis à la sitcom de traverser l’Atlantique, de plus en plus de fans français choisissent de regarder la série en version originale, soulignant régulièrement sa supériorité humoristique. Alors, quelles différences humoristiques y a-t-il réellement entre ces deux versions ?

20.00€

Exepmlaire

Effacer

Détails

Nombre de pages

152 Pages

Dimensions

14,8cm × 21cm

Vous aimerez également

Les pleurs du mâle est une exploration introspective où l’auteur, avec une sincérité désarmante, revisite ses premières peurs et ses doutes, retraçant les étapes d’une résilience forgée au fil du temps. Chaque page révèle des réponses aux questions profondes qui l’ont habité, exprimant une fierté retrouvée et la réconciliation entre l’enfant qu’il fut et l’homme ...

Les pleurs du mâle

15.80€

Voir ce livre

Transporté au-delà du visible, ce recueil se déploie comme une danse enivrante où les sens s’entrechoquent. Les couleurs explosent, la musique résonne, les images tourbillonnent, formant un maelström débordant qui infuse chaque fibre de l’âme. Dans cet espace sacré, la poésie émerge comme l’unique passage, le seul abandon possible pour embrasser cette ivresse totale et se fondre ...

Mutiques cathédrales

11.00€

Voir ce livre

Les désordres de la haine est une saga épique en six volumes. Dans un monde médiéval imaginaire, une nouvelle terre baptisée Continent fait l’objet de toutes les convoitises. On y trouve en quantité une plante indispensable à la magie. Le royaume d’Omidanos, siège de la guilde des mages, cherche à la coloniser, mais il se débat dans des luttes intestines liées à un vaste complot ...

Les désordres de la haine – Tome IV : Le pacte de Mont-Azur

25.00€

Voir ce livre

Auropina, jeune fille pleine d’espoir et de candeur, voit sa vie basculer dans une obscurité oppressante après sa rencontre avec son frère aîné, qui devient rapidement sa plus grande terreur. Elle endure des violences physiques et psychologiques qui la contraignent à taire sa souffrance, sous le regard insensible des adultes. Menacée et angoissée, elle dissimule ses blessures derrière ...

Fundu – Le secret de Yickou

12.00€

Voir ce livre

La poésie de mon âme et de mon cœur est une ode aux sentiments qui façonnent nos vies : amour, bonheur, générosité, déception et pardon. Dans cet ouvrage, Alexandra Mazza livre des vers où chaque mot, chaque ligne révèle l’essence des épreuves et des joies du quotidien. Ses poèmes, d’une sincérité lumineuse, offrent des clés pour réconcilier vos émotions et enrichir votre ...

La poésie de mon âme et de mon cœur – Tome I

15.80€

Voir ce livre

L’annonce d’un cancer est un choc implacable, un bouleversement brutal qui fissure l’existence. Le monde semble s’effondrer à cet instant, emportant avec lui toutes nos certitudes. Les questions tourmentées et insoutenables s’entrelacent dans l’esprit. Pour Sarah De Saint-Jores, ce fut la peur irrationnelle de la mort qui l’a engloutie, l’angoisse dévorante de ne pas voir ses ...

Appelle-moi triple négatif

11.00€

Voir ce livre

Renaître à l’infini se révèle bien plus qu’un guide de développement personnel : c’est une invitation à un voyage intérieur profond, une exploration destinée à renouer avec son essence véritable et à éveiller des ressources insoupçonnées. Au fil des chapitres, des thèmes tels que la puissance de l’esprit, l’écoute intuitive et la quête d’une joie authentique sont ...

Renaître à l’infini – Le voyage vers le bonheur,la joie et le plaisir authentiques

10.00€

Voir ce livre

Tout commence par un fait divers : le viol d’une jeune fille mineure, un crime resté impuni sous tous ses aspects. La narratrice, à sa manière, brise le silence de cette impunité à travers un live sur Facebook afin de sortir de l’ombre où l’injustice humaine l’avait confinée. Entre réalité et fiction, Anonymes victorieuses donne la parole à de nombreuses survivantes de viol, ...

Anonymes victorieuses

12.00€

Voir ce livre

Dans un contexte où la France ne se présente plus comme le bastion des Droits de l’Homme, « P’tit Bellot » incarne une quête lumineuse de liberté, confronté à des épreuves intenses, où la passion demeure son moteur. Grâce à des rencontres inspirantes, Requiem Sur des Absurdités tisse habilement un récit mêlant humour et tragi-comédie, interrogeant en profondeur notre capacité ...

Requiem Sur des Absurdités

12.60€

Voir ce livre

1 2 3 … 551 Suivant »