Le présent livre est un document historique présenté à travers la biographie d’un personnage historique, certes, mais le langage de l’écrivain est tellement fluide et accessible que le lecteur se sent pris dans la lecture et transporté à travers les événements et les époques – le pacte San Stéphane, le Congrès de Barlin, l’affaire Mrs Stone – et si les dates ne sont pas là pour le lui rappeler il oublierait vite que ce sont des faits historiques.
Le personnage central, Yané Sandanski, est un révolutionnaire bulgare, qui, sans avoir besoin de titre militaire ou autre, impose le respect dans tous les milieux. Il est craint, respecté, obéi… C’est un meneur hors pair ! Où qu’il apparaisse le silence s’instaure et tout le monde attend de connaître ses ordres.
Le champ d’action se situe sur les Balkans, zone peu connue, ce qui est d’ailleurs une des raisons principales pour lesquelles l’auteur décide d’écrire plusieurs livres concernant cette partie du monde. Plusieurs décorations ont été décernée à Mercia Mac Dermott et les tirages de ses livres s’achètent comme des petits pains dans toutes les langues dans lesquels ils existent.
24.10€
Dr Mercia Mac Dermott est née en 1927 à Plymouth en Angleterre. Après avoir fait des études de langues slaves à l’université d’Oxford, pendant l’été 1948, elle visite la Bulgarie pour la première fois en tant que membre de la brigade britannique Youth.
À son retour de cette brigade, elle est tellement émerveillée par la Bulgarie qu’elle décide d’y retourner et d’écrire des livres historiques sur le pays pour des lecteurs britanniques.
Elle utilise alors les documents des bibliothèques et des archives nationales bulgares, ainsi que de nombreux témoignages de personnes fortement désireuses de l’aider, pour écrire les biographies de certains héros nationaux Bulgares et visite des lieux associés à leurs vies. Dr Mac Dermott écrit quatre biographies dont nous avons le plaisir de vous proposer la première aujourd’hui, les autres étant en cours de traduction.
Tous ses livres, connus par les lecteurs bulgares et britanniques, sont des best-sellers.
Née en 1972 à Sofia, Zoya Dubois est traductrice, écrivaine, conseillère en écriture et partage sa vie entre la Bulgarie, où une grande partie de la population l’attend à chaque fois avec impatience, et la France.
Un jour, elle apprend qu’elle fait partie d’une famille très connue – la famille Sandanski. Après avoir lu d’une traite un livre sur Yané Sandanski, elle n’hésite pas à contacter l’auteur pour lui proposer une traduction. Il accepte mais lui propose une autre biographie bien plus complète : – « Liberté et perfection – La vie de Yané Sandanski », écrite par Dr Mercia Mac Dermott.
